Trate-me amavelmente, meu amigo amado,
porque nenhum coração no mundo inteiro,
agradece mais sua bondade,
do que meu coração amoroso.
Não quebre meu espírito com uma vara,
porque ainda entre golpes, lamberei sua mão.
Sua paciência e compreensão,
me ensinarão mais depressa,
as coisas que você gostaria que eu aprendesse.
Fale freqüentemente comigo,
porque sua voz é a mais doce música do mundo,
como você deve saber, com o abano feroz do meu rabo,
quando escuto seu passo que tanto espero.
Por favor, me leve para dentro
quando está frio e molhado,
porque sou um animal domesticado
e já não estou acostumado
a ser castigado pelo mau tempo.
Eu não peço nenhuma glória maior
que o privilégio de sentar a seus pés,
ao lado de uma lareira.
Mantenha minha tigela cheia de água fresca,
porque eu não posso lhe falar quando sofro de sede.
Alimente-me com comida limpa,
para que eu possa ficar sempre bom,
divertindo e brincando,
obedecendo a seu mando, caminhando a seu lado,
sempre pronto, disposto e capaz de o proteger.
E meu amigo, quando eu estiver muito velho
e já não desfrutar mais de boa saúde, audição e visão,
não faça esforços heróicos para me manter na luta.
Eu não estarei tendo nenhuma diversão.
Por favor, deixe que minha vida fiel,
seja levada suavemente.
Eu deixarei esta terra, sabendo,
até meu último suspiro,
que meu destino sempre foi
mais seguro em suas mãos.
